Triste si no el de Ucrania (sic)0
Publicado en Horrortografía el 8/Febrero/2010
Triste sino, si no sabes distinguir cuándo se escribe “si no” de cuál es el triste sino que nos aguarda sinoque se escribe a ojímetro puro ; eso se deduce de la crónica que “perpetra” Daniel Utrilla, corresponsal de El Mundo, quien nos relata que la ciudad se ha vuelto sumamente peligrosa para los peatones por el hielo acumulado en las aceras y que por ello
En Kiev nadie se rompe la cabeza pensando en quien votar, si no acudiendo a votar
Dejando de lado el sustantivo de triste sino, es una pena que este buen señor desconozca la diferencia entre una conjunción coordinada adversativa (”sino“) y el condicional “si” más el adverbio de negación no (”si no“).
No es lo mismo:
No he comprado patatas sino cebollas
que
Si no hay patatas, compraré cebollas