Felicidades vs. enhorabuena
Administrador posted in Otras patadas on Febrero 9th, 2007
¿Es sólo impresión mía o el felicitar está acabando con el dar la enhorabuena? Hay situaciones que sí que pueden resultar ambiguas y uno/a no saber muy bien qué decir… pero hoy en el Metro de Bilbao ha asistido a una de las ocasiones en que queda tremendamente ridículo decir ¡Felicidades!. El caso es que iban dos chicas sentadas en frente de mí, probablemente hermanas. Una de ellas, hablando por el teléfono celular (¡odio eso de móvil! ¡si no se mueven más que para vibrar …y eso ni siquiera todos!) con un chico, le contaba que la otra había aprobado un examen (Estadística, para más señas). Una vez enterado el interlocutor telefónico, ella le trasmitió lo que él le decía: “Oye, dice X que felicidades…”. ¿Desde cuándo se dice felicidades cuando uno aprueba un examen? ¡Lo que hay que dar es la enhorabuena! …Como cuando nace un hijo o cualquier otro feliz acontecimiento (como el acontecimiento ya es feliz de por sí, es absurdo desear felicidades). Las felicidades se desean y la enhorabuena se da cuando ya ha sucedido algo feliz o simplemente bueno. Las felicidades son para ocasiones más o menos fijas, como cumpleaños, fiestas, conmemoraciones, aniversarios y similares. Pero la gente desde hace unos años, sobre todo los jóvenes, están confundiendo estos dos tipos de situaciones.
Mayo 1st, 2007 at 10:10 pm
Bueno, es que la palabra “enhorabuena” probablemente la conozcan sólo los habitantes de la península ibérica y algunos que otros en algún país de América. Mientras que “felicidades”/”felicitaciones” las conocemos todos. Es lo que tiene este idioma, su variedad.