http://www.casdeiro.info/patada Patada-al-diccionario.info está en venta. Hazme una oferta. Fri, 03 Jul 2009 18:15:53 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Tanto que la crisis económica es culpa de la especulación y de la falta de inversión (entre otros factores) y -mira tú por dónde- resulta que no, que los culpables son los inversores. Véanse si no estos dos ejemplos (se ve que cogieron el despacho de agencia y lo pusieron ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=447 En este artículo de El País de 3.1.08, tenemos un vergonzoso calco de una expresión inglesa: “put at risk” El fracaso de Bulgaria en combatir el crimen organizado pone en riesgo el destino de los fondos de la UE En castellano, lo normal sería decir que “compromete”, por ejemplo. http://www.casdeiro.info/patada/?p=446 Según esta noticia de El País (18.3.08), el gobierno cubano (o quien tradujo el teletipo de Reuters, que es más probable) no sabe la diferencia entre lo alimentario y lo alimenticio: Cuba dejará a los agricultores comprar herramientas y suministros Por primera vez no todos los productos serán distribuidos por el Gobierno ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=445 En este artículo de El País de fecha 13.7.06, nos hablan de una novedosa categoría de medicamentos en la lucha contra el SIDA y sus teribles (perdón… terribles…) efectos: nada menos que los “antiretrovirales” Una dosis diaria de Atripla concentrará los principios activos de los tres medicamentos que con ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=444 Titular de ABC, 4,1.08 Una pareja deja a su hija de 2 años en la calle toda la noche mientras tomaba copas El que estaba más pendiente de las copas que de la corrección formal era el redactor, que no cayó en la cuenta de que si un verbo va en imperfecto ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=443 En una noticia publicada hoy 1.7.09 por el diario de información económica Cinco Días, se recoge un “palabro” (no se me ocurre definición mejor) bastante novedoso. Véase: Y así una larga retahíla de críticas a todos los organismos involucrados, pero con un triste papel protagonista para la Comisión Europea. Los ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=441 es posible que los israelistas tuviesen la conSciencia alterada. El que debería tener la coNciencia alterada (por no hablar de su consciencia, ¡qué incoNSciente! es el redactor que ha traducido el teletipo de Reuters y que es incapaz de distinguir cuándo la palabra inglesa “conscience” se traduce ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=439 ¿una previsión a posteriori ? ¡qué interesante! Siempre había oído ese latiguillo de que la economía es el arte de predecir lo que ya ha sucedido. Pero desconocía que tan bonito razonamiento fuese también aplicable a las crónicas de sucesos. ¿ no será que “presumiblemente” el asesino se tiró por el ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=438 El redactor de este artículo de El País desconoce la diferencia entre “vestir” y “vestirse“. Una mujer se viste por vez primera el fajín de Estado Mayor La comandante Cañadas, de 39 años, es artillera, hija y esposa de militar MIGUEL GONZÁLEZ - MADRID - 30/06/2009 Es la primera mujer en ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=437 La momia de Lenin vuelve con el mismo traje La momia de Lenin, la más famosa del mundo con permiso de las de Tutankamón y Mao, volvió a exponerse el sábado al público en el mausoleo de la Plaza Roja de Moscú. El cuerpo embalsamado del líder bolchevique ha sido remozado ... http://www.casdeiro.info/patada/?p=436