Resultados de búsqueda por: ernest riera
Está muy delgado: no se le sacan ni dos lonjas de tocino
El tebeo de Hellblazer sigue dándonos miedo, mal rollo e hilarantes traducciones en cada nuevo número. Da igual que le hayan puesto a nuestro amable Ernest Riera un coordinador y corrector (??) de la traducción: Guillermo Ruiz. Lo del número … Sigue leyendo
Archivado bajo Traduttore traditore
La caña cantarina
La verdad es que no tengo claro de si lo que voy a comentar a continuación es una patada o simplemente muestra de mi ignorancia de la jerga actual de la juventud o de algún localismo, pero no quería dejarlo … Sigue leyendo
Archivado bajo Otras patadas
'Retribution' no es 'retribución'
Aquí tenemos una nueva patada traductoril de Ernest Riera, amable lector de este modesto blog además de veterano traductor de tebeos. Esta vez ha sido en Manhattan Guardian, el 2º número de la serie del psicotrópico Grant Morrison titulada Los … Sigue leyendo
Archivado bajo Traduttore traditore
Retruñir y otras patadas en Hellblazer 12
El traductor del comic Hellblazer (Ernest Riera) nos sigue regalando patadas extrañísimas, quizás influenciado por el tema esotérico y el tono alternativo de la serie. En el número 12 pude leer un verbo que no he sido capaz de encontrar … Sigue leyendo
Archivado bajo Traduttore traditore
Cimeras
¡De nuevo Ernest Riera al ataque! En el primer volumen que publica Norma Editorial de la obra Smoke de Alex de Campi e Igor Kordey, este traductor en lugar de usar cumbre (el término que se usa en castellano para … Sigue leyendo
Archivado bajo Traduttore traditore
Tratado de desarmamento
El traductor de comics Ernest Riera se ha lucido en el último número de Hellblazer publicado por Planeta-DeAgostini en España. En el 8º volumen, podemos ver en una viñeta el inaudito término de tratado de desarmamento. El que casi se … Sigue leyendo
Archivado bajo Traduttore traditore
Los catalanes… ¿van o vienen?
Y luego dicen de los gallegos, que si nos encuentran en una escalera no se sabe si subimos o bajamos… 😀 Pues los catalanes con el lío que se hacen con ir y venir (algo que también les pasa a … Sigue leyendo
Archivado bajo Otras patadas
RSS - Entradas